Eeyore said:
Any chance of translating the relevant part ?
Graham
Here's my stab at it:
While Microsoft's official site gives no data whether the Xbox 360's
"unacceptably high" failure rate is grounded in fundamental hardware
design errors or sloppy manufacturing, Redmond is meanwhile obviously
working on a complete re-design of the console. That, at least,
according to Dean Takahashi, author of the book "Opening the Xbox," in
an article in the Silicon Valley newspaper "San Jose Mercury News."
According to Takahasi, Microsoft will present a new hardware design
for the console in autumn that goes internally by the code-name
"Falcon."
Falcon uses a new manufacturing process, one that allows AMD/ATI's
graphics chip and IBM's CPU to be built on a 65nm process instead of
the 90nm process used to date. IBM announced the conversion of its
East Fishkill fab to 65nm in March. Among other things, the Cell
processor for the Playstation 3 is also made there, so the power
consumption of the Sony console should also be reduced.
In 1-2 years the process could be migrated to 45nm, whereby the
manufacturing cost and power consumption would sink further.
According to Takahasi, the new Falcon design would allow Microsoft to
shrink the power supply and even possibly integrate it into the Xbox
360.
The new, smaller chip structures allow not only advantageous
manufacturing, but also a lower power consumption, which benefits the
heat production within the housing and the noise level of the fan.
Above all, the lower power (heat) dissipation should reduce the "Red
Ring of Death" (RROD) failures. For now Microsoft's making do by
kludging an additional heatsink into the console, which is connected
to the graphics chip with a heat pipe. Experts presume lead-free
solder used on the (Platine**)--which could become fractured due to
the frequent temperature changes--as one possible cause of the
failures.
[...]
(** sorry, I don't know this word)