So with an external audio source, you get good output from the audio section. Does the volume control behave normally, i.e. properly adjusts from minimum to maximum with no flattening?
The IN and OUT signals on these ICs are ~4.5 V .
The IC11 from the main board, the NJM4580 opamp, also has 9V between pins 4 and 8, but it only has ~2.77 on the IN and OUT pins. Could that be the problem?
While 2.77 volts is not 'centered', it is within range and will represent the DC output of the DAC. As a check on IC11, we can measure the voltages at all the pins:
Pins 1, 2, and 3 - all the same voltage, between +2 and +7.
Pin 4 - ground
Pin 5, 6, and 7 - all the same voltage, between +2 and +7. Should be close to the same voltages as on pins 1, 2, and 3, but does not need to be exactly the same.
Pin 8 - +9.0 volts.
Prior to that is digital circuitry, and while I will do digital on my own bench, I won't try to do it remotely. It's not really my area of expertise.