OK, it's probably best to make up a cable and try it.
The first cable drawing shows the plug that plugs into the pedal on the left, and the plug that plugs into the DD-50 on the right. The cable has a 1/4" jack plug at each end.
If you have an old mono instrument cable, such as a standard jack-to-jack guitar lead, perhaps one with one damaged end, you can use the plug on one end for the DD-50 end (the right hand end) of your cable. For the HH-65 end (the left end), you need a stereo 1/4" jack plug, also called a TRS (tip-ring-sleeve) plug, so you'll need to replace the plug at the left end of the cable.
and wire it to a TRS jack plug as shown.
A mono instrument cable is a screened coaxial cable with a single insulated core, which is insulated, then and a wire screen around the outside of that, then the outer insulation.
After you've removed the plug (if any) from the left end of your cable, you need to strip back the outer insulation off the wire, gather together all the thin wires that make up the screen, twist them together and connect them to the sleeve connection of the plug. The sleeve is the metallic body of the plug, the part furthest away from the tip (end).
A mono plug only has two connection points - the tip, and the sleeve. A stereo or TRS (tip-ring-sleeve) plug has an extra connection - the ring, a ring-shaped metal section in between the tip and the sleeve. All three electrical contact points (tip, ring, and sleeve - TRS) are brought out to metal tags that you can solder you wires onto.
So you need to strip the inner core of the cable and solder it to the metal tag that connects through to the ring. That connects the ring of the HH-65 plug to the tip of the DD-50 plug, and the screen connects the sleeves of the two plugs together.
I hope that explains it. Google some keywords like make solder guitar jack plug lead cable mono stereo TRS. There will be plenty of guides out there.