You can usually go a little higher in capacitance (50-100%) w/o problems, and there's no limit to how high you can go on the voltage spec', but it's size that matters.
A lo-cap hi-volt cap will have the same ripple current tolerance as a hi-cap lo-volt cap of the same type & size. So if you can fit a bigger cap' then all the better.
But there are huge differences in ESR and ripple current capabilities between brands and models. You have to make sure to get a similar or better spec'ed cap'.