There is no reason such critters should exist.
1/4"-40????? No! 1/4" 20! UNF. 1/4" 16 UNC.
4-40 UNC, 4-56 UNF. All standard.
Syntax error. Parsing error. Reality check error.
Those are machine screw nuts; that's not what OP is looking for.
Hve you ever seen a control panel nut? An Alcoswitch? A phone jack?
These are large ID (relatively), thin, fine-thread nuts.
I misread it at first and found some 15/32-32s, but then
realized that 15/32 is almost 2X 1/4, duh.
But Alcoswitch definitely springs to mind, and mini pots and
rotary switches and stuff.
Cheers!
Rich