I do not know anything about the FT 757. But here's a general hint. If you press one button on the face of an instrument and another button gets actuated, you may have one of two things going on: 1) Some other button on the face is stuck in the pressed position, so pressing the second button causes the matrix keyboard to produce phantom keys which are the ones being acted upon. 2) You have a mechanical problem in the circuit board mounting.
For either of those, if you are qualified to do so, I would disassemble the unit, clean the keys, make sure they are free to move mechanically and reassemble the unit properly. Hopefully that will fix the problem.
Good luck!
---55p