Yes, a microcontroller can be used with the TX and RX that you have. That is basically all that the HT12 chips are. Google on software UART.
However, if you can't get the receiver and transmitter working at all, then adding an additional layer of complexity isn't going to help. Have you checked any of the links to be sure you wired the modules correctly?
John